Shon (redshon) wrote in history_ru,
Shon
redshon
history_ru

«Исправление царящего в нашей азбуке беспорядка», 1695

Originally posted by philologist at «Исправление царящего в нашей азбуке беспорядка», 1695
Кэйтю. Вадзисёрансё (Исправление царящего в нашей азбуке беспорядка) / Введение, вступительная статья, перевод с японского, комментарии и приложения К.Г. Маранджян. - М.: Восточная литература, 2015. - 158 с. Формат: 60x90/16. ISBN: 978-5-02-036584-1. Серия: ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА



Книга содержит первый перевод на европейский язык «Введения» к сочинению «Вадзисёрансё» («Исправление царящего в нашей азбуке беспорядка», 1695). Сочинение, посвященное орфографии японской слоговой азбуки и являющееся ценным источником по истории традиционной японской лингвистики, принадлежит кисти знаменитого японского ученого-филолога, буддийского монаха Кэйтю (1640–1701) — одного из основоположников японской «школы национальной науки». Перевод сопровождается исследованием, в котором дается всесторонний анализ памятника, комментариями и публикацией текста, а также очерком, включающим сведения по истории изучения санскрита в Японии.

Оглавление

Из истории традиционной японской науки о языке:
монах Кэйтю (1640–1701) и его взгляд на японский алфавит
(К.Г. Маранджян)....11
Пролог. «Эпоха филологии»....11
Биография Кэйтю....18
Предыстория появления трактата Вадзисерансе....21
«Введение» к Вадзисерансе как источник
по истории традиционной японской лингвистики.....32
«Введение» к Вадзисерансе как источник
по истории изучения санскрита в Японии.....41
О тексте «Введения» к Вадзисерансе....54
Кэйтю. Вадзисерансе. Введение. Перевод.....57
Комментарий.....81
Приложения.....101
Источники и литература....103
Указатель имен.....107
Указатель произведений....109
К.Г. Маранджян. Письменность сиддхам (ситтан).....112
Summary....122
Факсимиле.....127

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments