TrueView (trueview) wrote in history_ru,
TrueView
trueview
history_ru

Чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено

https://trueview.livejournal.com/193704.html

Слово вино встречается в тексте «Слова о полку Игореве» дважды. Один раз в составе восходящего к народно-поэтической традиции образа «битва-пир»: «ту кроваваго вина не доста». Значительно сложнее объяснить другое употребление в составе Сна Святослава: «чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено». Здесь неясно значение эпитета «синий» и выражение «с трудом смешено». До сих пор внятного объяснения этой фразы нет.

В Первом издании приведен перевод: «...подносили мне синее вино с ядом смешаное».

Read more...Collapse )

Subscribe

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments