TrueView (trueview) wrote in history_ru,
TrueView
trueview
history_ru

Categories:

Витязь и воин

https://trueview.livejournal.com/207105.html

Ви́тязь — древнерусский воин, богатырь.

По этимологии Макса Фасмера, слово витязь — германского происхождения, от *víking-, которое дало в том числе др.-сканд. víkingr, заимствованное первоначально в западнославянские языки (ср. чеш. vítěz, в.-луж. wićaz «герой»). По другой этимологии слово славянского происхождения и может происходить от глагола витать или общеславянского *vitь «добыча».

400px-Viktor_Vasnetsov_-_Богатыри_-_Google_Art_Project.jpg (400×260)

М.Фасмер: витязь
Происходит от праслав. *vitę,ʒь, от кот. в числе прочего произошли: укр. ви́тязь, др.-русск. витязь, болг. ви́тез, сербохорв. ви̏те̑з, сербск.-церк.-слав. витѩѕ|?|ь, словенск. vȋtez, чешск. vítěz, словацк. vít’az, польск. zwyciężyć «победить», в.-луж. wićaz «герой», «крестьянин, арендатор». Следует также обратить внимание на ср.-в.-нем. Witseze «rustici» (с XI в.) и ср.-лат. withasii «вид наследного воинского сословия всадников у гломачей в Мейсении». Др.-прусск. witing (с 1299 г.) «служилое дворянство» предположительно заимств. из польск. Слав. *vitę,ʒь, несомненно, заимств. из герм. *víking-, др.-исл. víkingr. Стар. *vicęʒь могло дать в результате диссимиляции *vitęʒь (ср. ц в це́рковь, цата и др.). Англос. víking известно начиная с VIII в.; засвидетельствовано также фриз. witsing. Труднее определить путь заимствования. Сканд. этимология не объясняет распространения слова в сербохорв., а также -dzь при наличии варя́г, колбя́г, буря́г. Указывают на тождество англос. Wicingas с эрулами, которые предпринимали набеги начиная с III в. и лишь в VI в. были оттеснены датчанами. Наряду с этим возможно предположение, что слав. слово было распространено лангобардами или варнами. Герм. слово связано с др.-сакс. wîk «жилье», др.-в.-нем. wîch — то же. Согласно Бьёркману, местом его первого появления был Litus Saxonum «Саксонский берег». Оно древнее эпохи викингов в собственном смысле слова. Рум. viteaz заимств. из слав., но не из укр. ввиду i (на месте у). Неубедительно объяснение слав. vit|e,ʒjr'| из др.-исл. hvítingr «светловолосый, знатный», которое сближается с англос. Wîtland «западная Самбия». Оно не учитывает распространения слова в в.-луж., сербохорв. и в Мекленбурге; ср. фам. Vitense.

До сих пор надежной этимологии слова витязь нет. Макс Фасмер откровенно запутался в версиях.

А может так должно быть?

витязь < др.-греч. βιᾱτάς ‛сильный, могучий, крепкий’ < др.-греч. βία, эп.-ион. βίη ‛жизненная сила, жизнь; сила, мощь’; βίος ‛жизнь’. Лат. vitalitas ‛жизненная сила, жизненное начало, жизнь’ < vitalis ‛относящийся к жизни, жизненный; живой’ < vita ‛жизнь’.

Кем же был Вятко? Согласно «Повести временных лет», Вятко — легендарный родоначальник (князь), первопредок восточно-славянского племени вятичей.

А что означает слово воин (др.-русск. воинъ, мн. ч. вои). Cильный и могучий!

Однокоренные на глубоком уровне слова с др.-греч. βία ‛сила, мощь’:

эст., водск. või, фин., ижор., карел., чуд., вепс. voi, саам. vuodja, ливон. vȭidag, эрз. вий, мокш. vaj, мари üj, удм. ve̮j, коми vi̮j, хант. wŏj, манс. wōj, венг. vaj ‛сила, мощь’; эст. võim, võime, фин. voima, мерянск. войм ‛сила, мощность, способность’.

эст. võima, võida, ливон. võidõ, водск. võitaa, фин. voida, ижор. voijja, карел. voija, вепс., чуд. voida ‛мочь, быть в силах, в состоянии сделать что-либо’; эст. võit, võidu, võitu, фин. voitto ‛победа’; võitma ‛побеждать’; võitja,võitjaka,võitjakas ‛победитель’.

По такому же принципу (мочь-смочь = победить) возникли укр. перемога ‛победа’ и латинск. victoria ‛победа’ (лат. vita ‛жизнь’, vinco ‛побеждать, превзойти’).

эст. väe, vägi, väkke, вепс. vägi ‛сила, мощь, влияние; войска, военные силы; рать, полк’; вепс. väe ‛войсковой’. Англ. war ‛война’, warrior ‛воин’, русск. война, воин.

Витязь и воин — однокоренные слова.

© TrueView

P.s. В церковнославянском языке используется рейхлиново чтение, в соответствии с которым, например, в топониме Βαβυλών буква β произносится как [v]. Немецкий ученый Рейхлин предложил руководствоваться византийским произношением древнегреческих звуков.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment