July 31st, 2019

paganini

Хоть

https://trueview.livejournal.com/194522.html

Хоть — одно из наиболее темных слов в «Слове о полку Игореве». Встречается в тексте трижды:

1. Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая?

2. ...подъ чрълеными щиты на кровавѣ травѣ притрепанъ Литовскыми мечи. И с хотию на кровать, и рекъ: «Дружину твою, княже, птиць крилы пріодѣ, а звѣри кровь полизаша».

3. Рекъ Боянъ и ходы на (Ходына) Святъславля пѣснотворца стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти: «Тяжко ти головы кромѣ плечю; зло ти тѣлу кромѣголовы», — Рускои земли безъ Игоря».

Collapse )

paganini

Чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено

https://trueview.livejournal.com/193704.html

Слово вино встречается в тексте «Слова о полку Игореве» дважды. Один раз в составе восходящего к народно-поэтической традиции образа «битва-пир»: «ту кроваваго вина не доста». Значительно сложнее объяснить другое употребление в составе Сна Святослава: «чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено». Здесь неясно значение эпитета «синий» и выражение «с трудом смешено». До сих пор внятного объяснения этой фразы нет.

В Первом издании приведен перевод: «...подносили мне синее вино с ядом смешаное».

Collapse )