August 9th, 2019

paganini

Витязь и воин

https://trueview.livejournal.com/207105.html

Ви́тязь — древнерусский воин, богатырь.

По этимологии Макса Фасмера, слово витязь — германского происхождения, от *víking-, которое дало в том числе др.-сканд. víkingr, заимствованное первоначально в западнославянские языки (ср. чеш. vítěz, в.-луж. wićaz «герой»). По другой этимологии слово славянского происхождения и может происходить от глагола витать или общеславянского *vitь «добыча».

400px-Viktor_Vasnetsov_-_Богатыри_-_Google_Art_Project.jpg (400×260)

М.Фасмер: витязь
Происходит от праслав. *vitę,ʒь, от кот. в числе прочего произошли: укр. ви́тязь, др.-русск. витязь, болг. ви́тез, сербохорв. ви̏те̑з, сербск.-церк.-слав. витѩѕ|?|ь, словенск. vȋtez, чешск. vítěz, словацк. vít’az, польск. zwyciężyć «победить», в.-луж. wićaz «герой», «крестьянин, арендатор». Следует также обратить внимание на ср.-в.-нем. Witseze «rustici» (с XI в.) и ср.-лат. withasii «вид наследного воинского сословия всадников у гломачей в Мейсении». Др.-прусск. witing (с 1299 г.) «служилое дворянство» предположительно заимств. из польск. Слав. *vitę,ʒь, несомненно, заимств. из герм. *víking-, др.-исл. víkingr. Стар. *vicęʒь могло дать в результате диссимиляции *vitęʒь (ср. ц в це́рковь, цата и др.). Англос. víking известно начиная с VIII в.; засвидетельствовано также фриз. witsing. Труднее определить путь заимствования. Сканд. этимология не объясняет распространения слова в сербохорв., а также -dzь при наличии варя́г, колбя́г, буря́г. Указывают на тождество англос. Wicingas с эрулами, которые предпринимали набеги начиная с III в. и лишь в VI в. были оттеснены датчанами. Наряду с этим возможно предположение, что слав. слово было распространено лангобардами или варнами. Герм. слово связано с др.-сакс. wîk «жилье», др.-в.-нем. wîch — то же. Согласно Бьёркману, местом его первого появления был Litus Saxonum «Саксонский берег». Оно древнее эпохи викингов в собственном смысле слова. Рум. viteaz заимств. из слав., но не из укр. ввиду i (на месте у). Неубедительно объяснение слав. vit|e,ʒjr'| из др.-исл. hvítingr «светловолосый, знатный», которое сближается с англос. Wîtland «западная Самбия». Оно не учитывает распространения слова в в.-луж., сербохорв. и в Мекленбурге; ср. фам. Vitense.

До сих пор надежной этимологии слова витязь нет. Макс Фасмер откровенно запутался в версиях.

А может так должно быть?

витязь < др.-греч. βιᾱτάς ‛сильный, могучий, крепкий’ < др.-греч. βία, эп.-ион. βίη ‛жизненная сила, жизнь; сила, мощь’; βίος ‛жизнь’. Лат. vitalitas ‛жизненная сила, жизненное начало, жизнь’ < vitalis ‛относящийся к жизни, жизненный; живой’ < vita ‛жизнь’.

Кем же был Вятко? Согласно «Повести временных лет», Вятко — легендарный родоначальник (князь), первопредок восточно-славянского племени вятичей.

А что означает слово воин (др.-русск. воинъ, мн. ч. вои). Cильный и могучий!

Однокоренные на глубоком уровне слова с др.-греч. βία ‛сила, мощь’:

эст., водск. või, фин., ижор., карел., чуд., вепс. voi, саам. vuodja, ливон. vȭidag, эрз. вий, мокш. vaj, мари üj, удм. ve̮j, коми vi̮j, хант. wŏj, манс. wōj, венг. vaj ‛сила, мощь’; эст. võim, võime, фин. voima, мерянск. войм ‛сила, мощность, способность’.

эст. võima, võida, ливон. võidõ, водск. võitaa, фин. voida, ижор. voijja, карел. voija, вепс., чуд. voida ‛мочь, быть в силах, в состоянии сделать что-либо’; эст. võit, võidu, võitu, фин. voitto ‛победа’; võitma ‛побеждать’; võitja,võitjaka,võitjakas ‛победитель’.

По такому же принципу (мочь-смочь = победить) возникли укр. перемога ‛победа’ и латинск. victoria ‛победа’ (лат. vita ‛жизнь’, vinco ‛побеждать, превзойти’).

эст. väe, vägi, väkke, вепс. vägi ‛сила, мощь, влияние; войска, военные силы; рать, полк’; вепс. väe ‛войсковой’. Англ. war ‛война’, warrior ‛воин’, русск. война, воин.

Витязь и воин — однокоренные слова.

© TrueView

P.s. В церковнославянском языке используется рейхлиново чтение, в соответствии с которым, например, в топониме Βαβυλών буква β произносится как [v]. Немецкий ученый Рейхлин предложил руководствоваться византийским произношением древнегреческих звуков.