sprachfuehrer (sprachfuehrer) wrote in history_ru,
sprachfuehrer
sprachfuehrer
history_ru

Продолжение истории о разговорниках вермахта для Дании

  
Разговорники вермахта для Норвегии и Дании

Благодаря усилиям egorka_datskij стало известно, что

В августе 1940 немецкое командование выпустило в продажу в Дании разговорник, компрометирущий немецких солдат. Конечно рассчитывалось, что только немецкие солдаты будут его покупать, но оказалось, что датчане сами проявили ужасный интерес, и книга разлеталась с прилавка. В конце концов немцы заподозрили неладное и изъяли разговорник, но было уже поздно. Небольшой немецко-норвежский солдатский разговорник, написанный подполковником Ф.Зульцбергером, имел подзаголовок "Auch in Dänemark zu verwenden" (предназначен также для использования в Дании).

...Понятно, что такой материал вызвал интерес в стране. Что сделало книгу еще более пикантной, так это анонс на последней странице, где читатель мог узнать, что точно такие же по содержанию разговорники, в том числе немецко-русский, могут быть приобретены за 30 пфеннигов.

Немецко-русская война, как известно, началась лишь 22 июня 1941 года. Существование немецкого военного разговорника за год до этого вызывает еще больший интерес еще и потому, что по словам Берлина у Германии не было не малейшего намерения вести войну против Росских до тех пор, пока "агрессивные намерения" русских не были обнаружены в самый последний момент... (http://egorka-datskij.livejournal.com/68483.html)


Приведу фактическое подтверждение написанному из своего собрания (см. фото выше), а также примеры содержания:

Разговорники вермахта для Норвегии и Дании

Осведомление о противнике
- Есть ли, были ли тут норвежские (английские, французские) войска, дозоры?
- Танковые части?
- Пулеметные части? 
- Саперы с понтонами?
- Были ли в войсках орудия (пулеметы), сколько?
- Были ли артиллерийские орудия с длинными (короткими, толстыми) стволами?
- Сколько было человек?
- Какими номерами были обозначены части?
- Какие были армейские корпуса, бригады, полки?
- Можете ли назвать имена генералов?
- Размещались ли тут войска?

Разговорники вермахта для Норвегии и Дании

- Проходили ли они мимо, в каком направлении?
- Сколько часов назад были тут войска (дозоры)?
- Когда они выступили? В каком направлении?
- Оставили ли войска тут боеприпасы или что-то еще?
- Покажите мне это
- Есть ли поблизости сторожевые охранения? Где? (показать рукой)
- Где здесь или поблизости полевые укрепления?
- Они заняты?
- Где ближайший аэродром?
- Когда в последний раз тут были норвежские (английские, французкие) самолеты?

Поведение а) на марше

- Если вы все выполните добровольно и точно, вам нечего бояться


Разговорники вермахта для Норвегии и Дании

- Настроено ли население мирно?
- Сопротивляющиеся будут сразу арестованы
- Дома, из которых жители стреляют, будут сожжены, а жители расстреляны
- Наши войска скоро будут тут
- Через час, завтра
- Распорядитесь через полчаса выставить перед домами ведра со свежей водой
- Хороша ли эта вода?
- Сколько источников есть в деревне?
- Покажите их мне
- Воды слишком мало. Распорядитесь доставить больше
- Приготовить на рыночной площади в достатке сена, соломы, дров 


Ну и много другой, очень полезной для пребывания в Дании информации...

См. также по теме:
Немецкие военные разговорники 1938 г. (небольшое расследование) http://sprachfuehrer.livejournal.com/17284.html
  

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments