koparev (koparev) wrote in history_ru,
koparev
koparev
history_ru

Этрусские письмена, часть 18. Гортинские столбцы.

Оригинал взят у koparev в Этрусские письмена, часть 18. Гортинские столбцы.
  Итальянский археолог Федерико Хальберр в критском городе Гортине в 1884 году обнаружил надписи, вырезанные на каменной стене круглого в плане здания. Над зданием во времена правления византийских царей был сооружен театр. Вероятно, древнейшее строение представляло собой гортинский дикастерий, то есть общественный суд. 12 Гортинских столбцов сделались достоянием учёного мира. Гортинские столбцы могут быть отнесены к концу VII — началу VI веков до н. э. О древности законов Крита сообщает Аристотель. По его словам, жители Лаконики нашли на Крите уже сложившуюся систему законодательства, а законодатель Спарты Ликург позаимствовал её для своего государства («Политика», 2.10).  Надписи сделаны бустрофедоном.
рис. 18 бустрофедон большой

Рис. 1. Одна из Гортинских надписей.
Транслитерация (см. рис. 1)
1. ...Вщач-
2. чозщо чожечо жлщащщачож-
3. щее, жийцво жещежчоивче-
4. що. Жийщьёщ е жацелщаччац-
5. чацв, ачщцово  цвацваще-
6. цож чцщажойцващчаца
7. важощоцожчцвщежа "цвяч-
8. емщащ"... ва...
9. Ачщо "вовщецожчовец" (овцесжигатель).
10. Дцячёжьёв щеёщамойцв (сеющий семена веры)
11. вчажащац, ща щцщае-
12. чацчож Вачщавацчощ (Учитель), а-
13. щчо ж велщащежвч
14. авщещачавацча жецващц-
15. ажа. Щчвежацважа жчацва-
16. чц. Вчащцжвовцечац овц-
17. е жацеюевацечце. Зще ц-
18. лова...
Перевод. Учится чужое зло, жестокое бытие. Жалчайшая жизнь; оттого называют чужака наиважнейшего "священником". Ещё "овносжигателем". Этот сеятель учит, что грядет Учитель, более великий, чем приносящий овец в жертву. Свежая жатва... Учат овец жизни! Ещё слова...

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments